레스토랑 재부양 기금 프로그램 접수가 곧 시작됩니다! 

오는 금요일 (4월 30일) 오전 9시 부터 SBA 포털에 사전 등록해 계정를 만드세요. 기금 프로그램 접수 5월 3일 낮 12시 시작 내달 3일 (월요일) 부터 미국 중소기업청(SBA)이 식당들을 지원하는 레스토랑 활성화 펀드(RRF)를 출범합니다. 자격을 갖춘 업체는 팬더믹 관련 매출 손실 금액에 해당하는 자금 (업체당 최대 500만 달러, 다중 소재지 사업체당 1,000만 달러)에 해당하는 자금을 지원받을 수 있으며, 2023년 3월 11일까지 적격 용도에 사용한 수령 자금은 상환할 필요가 없습니다. 기금 신청 자격 대상 코로나바이러스 팬더믹으로 수익 감소를 겪었으며 현재 영구 폐점상태가 아닌:

● 레스토랑 

● 푸드 스탠드, 푸드 트럭, 푸드 카트 

● 케이터링 업체 

● 바, 술집, 라운지, 선술집 

● 스낵 및 무알콜 음료 바 

● 제품 시음/샘플링/구매 가능한 알코올 음료 제조 업체의 시설 혹은 부지로 허가를 받은 곳 2019년 총수입액의 최소 33%가 현장 판매였음을 증명할 수 있는 경우: 

● 베이커리 

● 브루펍, 테이스팅 룸, 탭룸 

● 맥주 양조장, 소규모 맥주 양조장 

● 와인 양조장 혹은 증류주 공장 

● 여관 혹시 사업체의 소유주가 과반수 이상 아시안이십니까? 사회적·경제적 약자가 51% 이상 소유한 사업체는 신청 후 21일 이내에 심사를 우선적으로 받게 됩니다. 

기금 신청시 자신이 사회적 약자인 것을 스스로 증명하는 박스를 반드시 체크하세요! 

자세한 사항은: Restaurant Revitalization Fund (sba.gov) 

한국어 가이드 보기 : http://bit.ly/hangulrrf RRF 

기금 지원은 영어와 스페인어로만 가능합니다. 필수 문서를 미리 준비해두고 한국어 가이드에 지원서류 샘플에 따라 미리 양식을 작성해 두시면 당일 지원에 도움이 됩니다

Restaurant Revitalization Fund Application is Opening Soon! Register in the SBA application portal this Friday, April 30 (Portal opens 9 AM) Applications will open on Monday, May 3 (12 PM EST) The US Small Business Administration (SBA) is launching the Restaurant Revitalization Fund (RRF) to provide funding to help restaurants keep their doors open. Qualifying businesses may receive funding equal to their pandemic-related revenue loss, up to $5 million ($10 million per business entity with multiple locations). Received funds spent on eligible uses until March 11, 2023 do not have to be repaid. Eligible entities who have experienced pandemic-related revenue loss: 

● Restaurants 

● Food stands, food trucks, food carts 

● Caterers 

● Bars, saloons, lounges, taverns 

● Snack and non-alcoholic beverage bars 

● Licensed facilities or premises of a beverage alcohol producer where the public may taste, sample, or purchase products Eligible with onsite sales to the public comprise at least 33% of gross receipts: 

● Bakeries 

● Brewpubs, tasting rooms, taprooms 

● Breweries and/or microbreweries 

● Wineries and distilleries 

● Inns Is your business majority-owned by Asian owners? Businesses owned more than 51% by socially and economically disadvantaged individuals will be given priority for review in the first 21 days of applications. Make sure to check the box self-certifying you are a socially disadvantaged individual! For detailed information: Restaurant Revitalization Fund (sba.gov) 

RRF Program Guide in Asian languages are available here: Restaurant Revitalization Funding Program Guide (sba.gov) 

Application will be available only in English and Spanish. Prepare required documents and fill out the application practice form included in the in-language guide beforehand to ensure you are prepared to apply when the program launches!